Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 45376.3.
Približavamo se planetu Bilana 3.
Ondje razvijaju nov način pogona - solitonski val.
Zamolili su nas da sudjelujemo u jednom od prvih pokusa.
Data! Zar nije uzbudljivo?
Bit ćemo svjedoci povijesnog trenutka.
Svaka je nanosekunda povijesni trenutak kad prođe.
Vidjet ćemo nešto o čemu će ljudi godinama govoriti.
Nema više warp motora i nosača.
Brod stvori solitonski val i jaše na njemu kao surfer.
Ovo je kao da smo gledali Chucka Yeagera kako probija zvučni zid
ili Zeframa Cochranea kako uključuje prvi warp pogon!
Bit će zanimljivo. - Veoma uzbudljivo.
Obraćam se pogrešnoj publici. Donaldsone! Ti si strojar...
Por. Worf, imate poruku s broda Milano.
Spojite ovamo.
Zdravo, Worfe.
Majko.
Nadam se da se ne ljutiš što ovako upadamo,
ali kad sam čula da ste u sektoru, došli smo prvim brodom.
Je li otac s tobom? - Nije, ali dovela sam Alexandera.
Mislila sam da želite vidjeti jedan drugoga.
Dobro. Organizirat ću vaš dolazak na brod.
Fino.
Worfe!
Worf.
Drago mi je što te vidim! Sjajno izgledaš.
Jesu li to sjedine u bradi?
Ne boj se. Svi muškarci u obitelji Roženko imaju sijede brade.
Zdravo, Alexandere.
Zdravo.
Drago mi je što vas vidim. Koliko možete ostati?
Neću se vratiti.
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Jesi li vidio kako se Alexander razveselio igraonici?
Svidjet će mu se ovdje.
Zašto Alexander misli da će ostati?
Lapsang Souchong molim.
Jedeš li? Mršav si. - Majko!
Kad je tvoj otac bio u Floti, morala sam...
Moramo razgovarati o Alexanderu.
Alexander je dobar dečko.
Pametan je i živahan. Kao ti u njegovim godinama.
Trči po kući i ruši onu zelenu svjetiljku kao što si ti znao.
Nisi se smiješila kad sam srušio tu svjetiljku.
Možda jedanput kad nisi gledao.
Bili smo presretni kad smo čuli da će doći k nama.
Kuća je bila prazna otkad si otišao.
Mislili smo da će je opet ispuniti zvukovi djeteta.
Ali tvoj otac i ja starimo.
Oboje imate još mnogo godina.
Nismo spremni za grob. Bar ne odmah, ali manje smo aktivni.
Teško nam je pratiti Alexandera.
Možemo biti samo djed i baka.
Alexander treba biti s ocem.
To je nemoguće.
Moramo naći drugo rješenje. - Treba oca.
Alexander je... Ima problema. - Problema?
Neposlušan je.
Klingonskom djecom često je teško vladati.
Znam ponešto o klingonskoj djeci. Nije samo svojeglavost.
Ne govori uvijek istinu.
Moj je sin lažljivac? - Dječak je.
Dječaci katkad zastrane.
Treba ih voditi. Treba oca,
svog oca da ga savjetuje.
Uskoro moram ići. Brod kreće prema Zemlji.
Učini što misliš da je najbolje za njega.
To je sve što roditelj može.
Je li ti bilo lijepo u školi na Zemlji? - Jest.
Jesu li ti se učitelji sviđali? - Jesu. - Fino.
Čujem da si živio u mojoj bivšoj sobi.
Fino.
Naprijed.
Por. Worf, drago mi je što vas vidim. Ti si zacijelo Alexander.
Čujem da ćeš pohađati našu školu.
Drago nam je što si došao.
Ostalima će biti drago što su dobili novog kolegu.
Prvo trebam neke podatke.
Počnimo od imena.
Alexander Roženko. Teško ime.
Možeš li mi pomoći? Kako se piše prezime?
Alexander.
Učiteljica te nešto pitala. - Nema veze.
Snaći ću se sama. Datum rođenja?
43. maktag. Zvjezdani nadnevak 43205. - Da, naravno.
Ostalo ću dobiti iz škole na Zemlji.
Kako će dugo ostati na brodu? - Još nismo odlučili.
Naprijed.
Mislio sam da smo se dogovorili u 11.00.
Ispričavam se. Zadržali su me u školi.
Upisivao sam sina. - Shvaćam.
Uskoro dolazi više novih časnika osiguranja.
Želim... - Kyle zove Worfa. - Slušam.
Oprostite što smetam. Ali moramo dogovoriti ispite. Ako možete...
Sada nije zgodno. Javit ću vam se uskoro.
Oprostite. - Želio bih razgovarati o područjima koja...
Bolnica zove Worfa. - Da?
Moram dogovoriti Alexanderov pregled.
Trebam njegov zdravstveni karton sa Zemlje... - Možemo li poslije?
Nema žurbe. Gotovo. - G. Worf.
Niste prvi časnik s novim članom obitelji.
Pobrinite se za svog sina. Osiguranje može čekati.
Hvala, kapetane.
Sve 23 zavojnice radit će zajedno i stvoriti solitonski val odavde.
Brod ćemo dovući otprilike 2 mil. Km od Bilane 3.
Ako su teorije točne, val će obaviti brod i gurnuti ga u warp.
Warp bez warp pogona.
Ostat ćeš bez posla. - Nadam se.
Koliko ćemo blizu morati biti?
Solitonski val stvara mnogo potprostornih smetnja.
Morat ćete biti bliže od 20 km da primate telemetriju.
Kako ćete završiti eksperiment?
Val će biti upućen prema Lemi 2, tri svj. g. odavde.
Naš kompleks ondje stvorit će polje
koje će raspršiti val i usporiti brod.
Detaljniji plan poslat ću vam u idućih sat vremena.
Dobro. Javit ćemo vam se kad proučimo specifikacije.
Razgovarala sam s učiteljicom Kyle.
Kaže da si upisao Alexandera.
Jesam. - Sigurno će mu dobro ići. Ona je sjajna učiteljica. - Fino.
Je li ti rekla za izlet očeva i sinova? - Ne možemo ići. - Zašto?
Zbog procjene osoblja u 13.00.
Mogao bi upoznati druge učenike i roditelje.
Možda uspijem odgoditi procjenu. - Fino! Reći ću im da dolazite.
Vrijednost rogova povećavala se pa ih je u divljini bilo sve manje.
Izumrli su prije otprilike 2 st.
Sad ću vam pokazati životinje koje nastojimo spasiti od izumiranja.
Pođite za mnom.
Potječu s Korvana 2.
Ondje njihovim kišnim šumama prijeti industrijsko onečišćenje.
Vrsta se zove korvanski gilvo. Malo su sramežljivi.
Hrane se slično kao zemaljski leteći gušteri
koji su izumrli prije više od 300 g.
Na Korvanu 2 ostalo je samo 14 gilva.
Ova dva prevozimo na zaštićeni planet Brentaliju.
Razgledajte malo sami. Ako vas što zanima, slobodno pitajte.
Alexandere, žao mi je.
Zaboravila sam reći da su modeli na stolovima za sve.
Pa nisi znao da ih ne smiješ uzeti.
Vidjela sam da se igraš modelom guštera.
Je li još kod tebe? - Optužujete ga za krađu?
Znam samo da... - Alexandere.
Jesi li uzeo model guštera sa stola? - Nisam.
Vidjela sam da ga stavlja u džep.
Osobni dnevnik por. Worfa, zvjezdani nadnevak 45376.8.
Alexander se ponio sramotno. Otac sam mu i moram to riješiti.
Ali radije bih se borio protiv 10 baldučkih ratnika.
Klingoncu je čast važnija od života.
Klingonac bi radije podnio najužasniju kaznu
nego da osramoti svoju obitelj.
Njegovoj se riječi može vjerovati.
Bez nje on nije ništa.
Shvaćaš li me?
Zašto si mi lagao? - Ne znam.
Jesi li se bojao kazne?
Ne znam. - Ne znaš zašto si lagao, ali lagao si!
Ne znaš zašto si krao, ali krao si!
Dođi ovamo.
Kad sam bio mlađi od tebe,
izgubio sam roditelje, obitelj, svoj narod.
Ostao sam bez svega osim osjećaja časti.
To jedina klingonska stvar koja mi je ostala.
I nitko mi to nije mogao oduzeti.
Znate li tko su oni?
Kahless? - I njegov brat Morath.
Borili su se 12 dana i 12 noći
jer je Morath prekršio obećanje i osramotio obitelj.
Kada lažeš ili kradeš, ne sramotiš samo sebe nego i svoju obitelj.
Sramotiš mene.
Žao mi je, oče. Nikada se neće ponoviti, obećavam.
Vjerujem tvom obećanju.
Nećemo to više spominjati.
Worfe! - Savjetnice. - Zanima me kako je prošao izlet.
Niste čuli? - Ne, zašto?
Most.
Dogodio se incident. Alexander je ukrao model
i slagao. Ali sve sam popravio.
Smijem li pitati kako?
Upozorio sam ga na pogrešku, ispričao mu o Kahlessu i Morathu.
Objasnio sam mu vrijednost časti. Razumio je. - Shvaćam.
Katkad se te stvari ne završe tako brzo.
Mogu ti pomoći ako bude novih problema.
Hvala. Neće biti potrebno.
Alexander neće ponoviti pogrešku.
Prototip je na mjestu.
Uspostavite vezu s brodom. - Primamo telemetriju.
Stiže poruka od dr. Ja'Dara. - Na zaslon.
Spremni smo za lansiranje.
G. Riker? - Svi su laboratoriji spremni.
Kurs unesen. - Enterprise je spreman.
Dr. Ja'Dar svim postajama. Možete početi lansiranje.
Doktore...
Sretno! - Hvala, kapetane.
Senzori pokazuju da se generatori pune.
Solitonski je val poslan. Ide prema brodu.
Pokusni brod uspješno je ušao u warp.
Pogon.
Priđite na 20 km.
Telemetrija je dobra. Solitonski val stabilan.
Pokusni brod drži brzinu warp 2,35.
Malo brže od očekivane, ali dobrano u granicama tolerancije.
Sad smo na 20 km. - Utječe li val na naš warp pogon?
Ne. Učinak postoji samo na 2 km fronte vala.
Kolika je iskoristivost vala?
Prijenos energije iznosi... 98%! - 98%?
Gubitak energije između vala i broda samo je 2%.
Iskoristivost je 450% veća od našeg warp pogona.
Nevjerojatno.
Neka labos 3 provjeri gama-zračenje.
Snaga vala počela se kolebati. - Iskoristivost je pala na 73%.
Warp polje postaje nestabilno.
Očitavam velik potprostorni poremećaj.
Širi se prema nama i ometa naše motore.
Ne mogu kompenzirati!
Usporite iz warpa! Zaustavite brod! - Zaustavljam.
Držite se!
Prijavak štete? - Senzori i warp pogon ne rade, deflektori na 15%.
Ozljede na 27. palubi. Nitko nije poginuo. - Što se dogodilo?
Brod je eksplodirao zbog prevelikog smičnog naprezanja.
Poruka s Bilane 3. - Na zaslon.
Jeste li dobro? Je li itko ozlijeđen?
Samo manja oštećenja. Što se dogodilo?
Čini se da je došlo do kratkotrajne neravnoteže.
I nama se tako čini.
Prije eksplozije došlo je do pada iskoristivosti.
Pratite li još val? - Oštećeni su nam senzori, ali popravit ćemo ih.
Javit ćemo vam se. - Doktore?
Uspjeli ste. Warp bez warp pogona. Bilo je fantastično.
Nadam se da ćete doći na idući pokušaj.
I ja se nadam.
Ispričavam se, imao sam posla. - U redu je. Sjednite. - Hvala.
Vaš je sin veoma bistar i živahan mladić.
Vjerojatno će biti jedan od najboljih učenika.
Ali njegovo me ponašanje u razredu zabrinjava.
U kojem smislu?
Prkosan je, preagresivan prema ostalim učenicima
i teško se koncentrira na nastavu.
Možda nemate iskustva s klingonskom djecom.
Ona traže čvrstu ruku.
I još mu je teško govoriti istinu.
Uzima igračke drugima, a zatim poriče da je to učinio.
Ponaša se nasilnički, a zatim tvrdi da je netko drugi počeo.
I kazao mi je da ste mu vi rekli da Klingonci ne slušaju učitelje.
Nisam mu to rekao. - Jasno da niste.
Reagira na osnovi svojih osjećaja, a onda izmišlja priče da to objasni.
Možda biste obojica trebali razgovarati sa savjetnicom Troi...
Računalo, gdje je A. Roženko?
U holodeku 4.
Poručniče! Trebali bismo... - Ja ću to riješiti.
Računalo, koji program radi?
Program za tjelovježbu por. Worfa. Početnička razina.
Računalo, zaustavi program!
Jesi li vidio? Pobijedio sam!
Vidio sam. Zašto si tu?
Vježbam.
Nisam ti dopustio da uzmeš moj bat'leth ni da ideš u holodek.
Rekao si da želiš da budem ratnik.
Rekao sam ti i da slušaš učitelje i održiš obećanje.
Gđica Kyle rekla mi je da se ružno ponašaš i da lažeš.
Nisam lagao! - Nemoj...
Ona laže! Mrzi me! Zato izmišlja stvari o meni!
Neću više slušati laži.
Vrati se u kabinu. - Rekao si da ćemo ići gledati gilve.
Nećemo jer si prekršio obećanje.
Obećao si! Rekao si! - Dosta!
Sad vidim da sam zakazao kao otac.
Uopće ne razumiješ što znači biti Klingonac.
Poslat ću te u klingonsku školu.
Ondje ćeš naučiti ono što ti nisam uspio usaditi. - Neću ići!
Dodatno bi obeščastio našu obitelj svojim neposluhom?
Ne bih.
Otići ćeš u našu kabinu i ostati ondje dok se ne vratim.
Kad ćemo imati pogon, Geordi?
Trebam još sat. Moram zamijeniti još tri spojnice.
Shvaćam. - Senzori se uključuju. - Fino. Tražite solitonski val.
Val ide prema koloniji na Lemi 2. Kurs 020-329.
Pozovite dr. Ja'Dara.
Val je ubrzao na warp 4,1.
Val još ide prema Lemi 2. Ali ubrzao je na warp 4,1.
Jeste li provjerili rezonanciju?
Energija vala povećala se 12 puta.
Povećat će se 200 puta do Leme 2.
Hoćemo li moći raspršiti val? - Val te snage uništit će koloniju i veći dio planeta.
Sigurno to želiš?
Nije važno što ja želim,
nego što je najbolje za dječaka. Bit će mu bolje u klingonskoj školi.
Jesi li razgovarao s njim?
On je dijete. Rekao sam mu što sam odlučio. - Shvaćam.
Ne odobravate to?
Ne tiče me se kako odgajaš svog sina.
Pitam se kako će ta odluka utjecati na tebe.
Kako ćeš se osjećati kad ode?
Bit će mi drago što će ga usmjeravati kako treba.
Tako si se osjećao kad si ga poslao svojim roditeljima?
To je bilo drukčije.
Tad sam mislio da treba dom, obitelj.
Ono što mu ja nisam mogao dati. - Razumijem.
Briga za dijete golemo je breme za jednoga roditelja.
Nije bio breme.
Ali znao sam da treba više pozornosti nego što mu ja mogu dati.
Shvaćam.
Jesi li se pitao kako je njemu bilo kad si ga poslao od sebe?
Bio je veoma mlad.
Vjerojatno je bio zbunjen.
Misliš da se osjećao napuštenim?
Otišao je nedugo nakon što je K'Ehleyr ubijena.
Nije izgubio samo majku nego i oca.
Želite reći da se ponaša loše jer se osjeća napuštenim?
Moguće je.
Djeca nemaju iskustva s emocionalnim krizama.
Ona ne preispituju svoje osjećaje, postupaju prema njima.
Reci mi nešto više o noći kad su ubili K'Ehleyr.
Svađali smo se. - Zašto?
Zbog Alexandera. Nije mi rekla za njega kad se rodio.
Ljutio si se na nju?
Jesam. - Jesi li još ljut na nju?
Jasno da nisam.
Bilo bi normalno da jesi.
Umrla je i ostavila te sama sa sinom za kojeg nisi znao.
Ako se ljutiš na nju, ne znači da je manje voliš.
Ali ne možeš se skriti od osjećaja.
Kao ni Alexander od svojih.
Obojica se morate oporaviti.
Mogli biste to zajedno.
Alexandere. - Sad ću završiti.
Stani malo. Razgovarajmo. - Zašto?
Želim da shvatiš zašto odlaziš. - Shvaćam! Sramiš me se!
Ne shvaćaš. Brinem se za tvoju budućnost.
Klingonska škola bit će bolja za tebe. - Nije ti stalo do mene!
Nije istina! - Stalo ti je samo do časti!
Alex...!
Da je tvoja majka s nama, ne bi željela da se prepiremo.
Majka me nikamo ne bi poslala! - Dođite u promatračnicu.
Primljeno. Ostani tu. Brzo ću se vratiti.
Prijavak. - Solitonski val nastavio se pojačavati...
Ispričavam se.
Nastavio se pojačavati. Sad je 96 puta jači.
Udarit će u planet za dva sata. - Kako da ga zaustavimo?
Dvije mogućnosti. Možemo pokušati stvoriti inverzni val.
Ako pogodimo točnu frekvenciju i amplitudu,
trebali bismo ga neutralizirati. - Ne zvučiš osobito uvjereno.
Val stalno mijenja frekvenciju i amplitudu.
Bit će teško točno pogoditi.
Da čujemo drugu mogućnost. - Opasnija je, ali izgledi su veći.
Možemo stvoriti eksploziju ispred vala.
Pet fotonskih torpeda može poremetiti i raspršiti val.
Kojom brzinom val sada putuje? - Warp 6,37.
Možemo ga uloviti, ali za taj plan moramo biti ispred njega.
Morali bismo proći kroz val. - Zašto ne možemo okolo?
Osim što postaje jači, val se i povećava.
Ne stignemo ga zaobići prije nego što stigne do Leme 2.
Koliko će nam štitovi pomoći?
Još nisu u punoj snazi. Sad su na 33%.
Bit će gusto. - To je bolje rješenje.
Kurs prema solitonskom valu.
Kada prođemo, držite nas 23 km ispred vala.
Javite bolnici da se pripremi.
Val je ubrzao na warp 7,2. - Ubrzajte na warp 7,21.
Približavamo se valu. Sad smo na 200 km. - Da ga vidimo!
Ubrzat ćete na warp 7,3 na moj znak.
Uzbuna! Napunite torpedne cijevi. Snaga bojnih glava na 16. razinu.
Most svim palubama! Pripremite se za udar!
Torpeda u cijevima.
Pogon!
Prijavak. - Prošli smo kroz val.
Usporili smo na warp 7,2. Val je točno 23 km iza nas.
Deflektori na 12%. Očitavam kolebanja u više warp vodova.
Vučne zrake i teleporteri ne rade. - Ima rupa u stražnjim štitovima.
Kad torpeda eksplodiraju, ova će područja biti ozračena.
Moramo evakuirati odjeljke 24-47 na palubama 35-38. - Učinite tako.
Požar u biolaboratoriju 4. Protupožarni sustav ne radi.
Zatvorite taj odjeljak. - U laboratoriju ima živih bića.
Prevozimo ugrožene životinje. - Unutra je i humanoid.
Računalo, tko je u labosu 4?
Alexander Roženko.
Most zove labos 4. Čuješ li nas?
Živ je. Možda je ozlijeđen. - Možemo li ga teleportirati?
Teleporteri još ne rade. - Kapetane, usporavamo.
Što se događa? - Ostali smo bez 4 warp voda.
Val nas sustiže! Moramo ubrzati!
Ne mogu održavati ni ovu brzinu. Ispalite torpeda dok možete.
Kad će nas val prestići? - Za 4 min i 30 s.
Dopustite da napustim most. - Dopuštam. Pođite s njim.
Taj će laboratorij biti ozračen.
Ne smijem dopustiti da val pogodi koloniju.
Imate točno tri minute.
Glavne kontrole ne rade.
Odmaknite se!
Čuješ li me?
Solitonski val približio se na 10 km.
Ispalit ćete torpeda na moj znak.
Alexander!
Našao sam ga!
Worf!
Gdje si? - Ovdje!
Pomozite mi.
Preteško je, moram naći polugu.
Oče... - Leži mirno, ovdje sam. - Boli me noga. Bojim se.
Gilvi! - Nema vremena.
Molim vas! Uginut će!
Val je udaljen 1 km. - Picard zove Rikera.
Most zove Worfa! Javite se! - Val će nas preteći.
G. Riker, javite se!
Ispalite torpeda.
Val je raspršen. - Picard zove Rikera!
Ovdje Riker.
Uspjeli smo. Dečko će biti dobro.
Pravi si sretnik.
Malo dima u plućima i mikrofraktura goljenice.
To je kost u nozi.
Želim da prenoći ovdje, ali do sutra bit će dobro.
Hvala.
Hoćeš li imati problema zbog mene?
Ne brini se zbog toga. - Jesam li ja u nevolji?
Jesi. Ali o tome ćemo poslije. - Oprosti.
Bit ću dobar u klingonskoj školi. Ponosit ćeš se mnome.
Klingonske su škole namjerno teške.
Tjelesne i umne teškoće trebaju izgraditi značaj i snagu.
Ali...
Ako želiš još veći izazov, smiješ ostati sa mnom.
Neće biti lako. Ni tebi ni meni.
Ali možemo se zajedno suočiti s izazovom.
Prihvaćam tvoj izazov, oče. Ostat ću.
Mislim da bi tvoja majka bila zadovoljna.
Rip & Prilagodba: M4r1n 11. 05. 2006